Description

Washington Warns its Citizens against Traveling to Sudan due to Risk of Terrorism

Khartoum, 30 March 2017

The State Department warned it citizens against traveling to Sudan due to “terrorism risks” as it termed them, and specified three areas where tension is rising. “U.S. citizens should avoid all travel to the Darfur region, Blue Nile, and Southern Kordofan states and consider carefully before planning travel to other areas of Sudan due to the risks of terrorism, armed conflict and violent crime.”

The embassy requires its staff in Khartoum to use armored vehicles for all travel and prohibits travel outside Khartoum without prior permission and additional security precautions. The warning also called for vigilance and caution, particularly at public gatherings and in sites frequented by foreigners. The embassy also called on its citizens to follow news from trusted sources closely, to be aware of the local security situation and to follow the instructions of local authorities. It also warned that those who visit areas of high tension without permission from Sudanese authorities, might be subjected to detention by the National Intelligence and Security Service (NISS).

The warning pointed out that “[t]errorist groups are active in Sudan and have stated their intent to harm Westerners and Western interests through suicide operations, bombings, shootings, and kidnappings. Violent crimes targeting Westerners, including kidnappings, armed robberies, home invasions, and carjacking occur everywhere in Sudan but are particularly prevalent in the Darfur region.”


واشنطن تحذر رعاياها من السفر إلى السودان بسبب مخاطر إرهابية

الخرطوم 30 مارس 2017
حذرت وزارة الخارجية الأميركية مواطنيها من السفر إلى السودان، بسبب ما قالت إنه "مخاطر إرهابية" وحددت ثلاث مناطق بعينها قالت إن مستوى التوتر يرتفع فيها.
وأفاد التحذير أنه "يجب على مواطني الولايات المتحدة تجنب السفر إلى إقليم دارفور وولايتي النيل الأزرق، وجنوب كردفان، وأخذ الحيطة والحذر قبل التخطيط للسفر للمناطق الأخرى في السودان نتيجة لمخاطر الإرهاب والنزاع المسلح".
وطلبت السفارة موظفيها في الخرطوم استخدام السيارات المصفحة لكل السفريات ومنع السفر خارج الخرطوم دون إذن مسبق واحتياطات أمنية إضافية. وطلب التحذير توخي الحيطة، خاصة في أماكن التجمعات العامة وأي مواقع يرتادها الأجانب، ودعاهم لمعرفة الأخبار من المصادر الموثوقة للتعرف على الوضع الأمني المحلي، وإتباع تعليمات السلطات المحلية. محذراً الذين يذهبون إلى المناطق عالية التوتر دون إذن الحكومة السودانية، قد يتعرضون للاعتقال بواسطة جهاز الأمن.
وأشار التحذير “إن المجموعات الإرهابية ناشطة في السودان. وصرحت عن نيتها إلحاق الأذى بالغربيين والمصالح الغربية. وأنها ستنفذ تهديداتها عبر العمليات الانتحارية والتفجيرات والاغتيالات والخطف والنهب المسلح والهجوم على المنازل واختطاف السيارات. وهذه الاخيرة تحدث في أي مكان في السودان لكن تتزايد بشكل خاص في إقليم دارفور“.